๑۩۞۩๑ هيا نرحبو بعودة جلاهم و مرام ๑۩۞۩๑ لعبة خفيفة ومسلية للأطفال ๑۩۞۩๑ مذكرات معلم في البادية (1982/1983 ) رواية شيقة باللهجة المغربية مع ترجمة الكلمات الصعبة بقلم الأستاذ الحمايدي ๑۩۞۩๑
مذكرات حوميدي الصغير (بالدارجة المغربية)
๑۩۞۩๑منتدى المغرب العربي على الفيس بوك ๑۩۞۩๑
     
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: الاقتراض اللغوي

  1. #1
    مرشح للأشراف
    الصورة الرمزية علم الدين
    الحالة : علم الدين غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 10376
    تاريخ التسجيل : 24 - 5 - 2008
    كيف تعرفت على المنتدى :
    المشاركات : 5,541
    التقييم : 18063
    Array
    معدل تقييم المستوى
    2680

    Post الاقتراض اللغوي

    الحمد لله الذي جعل اللسان العربيّ أداة كتابه العزيز، وجعله حافلا بالنفع والقول الوجيز، وأصلي وأسلم على منْ دعا إلى تعلّم لغات الآخرين؛ اتّقاءً لمكرهم، وخشية التمكين والتعزيز، - صلى الله عليه وعلى آله وصحبه أجمعين - وبعد:

    فإنّ من الظواهر اللُّغوية التي حظيت باهتمام اللغويين العرب: ظاهرة (الاقتراض اللغوي)، والتي تعني: العملية التي تأخذ فيها لغة (ما) بعض العناصر اللغوية للغة أخرى .

    ومحاولة نسخ صورة مماثلة لنمط لغوي لإحدى اللغات في لغة أخرى(الألفاظ العربية المقترضة في العبرية الدارجة: 103 ) .

    وهذه الدلالة لـ(الاقتراض اللغوي) دلالة مجازية؛ لأن حقيقة الاقتراض:

    أن يأخذ المرء شيئا من آخر؛ لينتفع به فترة من الزمن ثم يعيده إلى صاحبه .
    وليس كذلك الاقتراض بين اللغات؛ لأن اللغة التي تقترض لفظا من لغة أخرى لا تحرم صاحبة اللفظ من استعماله، ولا تعيده إليها(اللغات يقترض بعضها من بعض: 66 ).

    والمقصود بـ(الاقتراض اللغوي) هنا:

    المفردات المُعرّبة والدخيلة التي أضيفت إلى القاموس العسكري من مفردات لغات أجنبية، كان المُعرّب فيها خاضعا للقوانين الصوتية العربية؛ مما يسهّل النطق بها، ويسهّل انتشارها. وكان الدخيل فيها مستعملا بلفظه الأجنبي دون خضوع للقوانين الصوتية العربية .

    وقد حدث الاقتراض اللغوي عن طريق الاحتكاك بالشعوب الأخرى: لُغويا وسياسيا وماديّا(فقه اللغة، علي عبد الواحد وافي: 193 )، الأمر الذي أدّى إلى دخول كثير من المفردات الأجنبية في اللغة العربية - خاصة الفارسية والسريانية والتركية - ( دور أساتذة اللغات الشرقية في قضية التعريب: 24، وعلم اللغة، علي عبد الواحد وافي: 239)

    وذلك عن طريق الجوار والمخالطة؛ لأنّ العرب كانوا قبائل عديدة متفرقة، يخالطون جميع الأقوام المجاورين لهم: فتغْلب كانوا مجاورين لليونان، وبَكْر للقبْط والفُرس، وعبد القيس وأزْد عُمَان كانوا بالبحرين مخالطين للهند والفُرس، وأهل اليمن كانوا مختلطين مع الهند والحبشة، وثقيف وأهل الطائف كانوا مخالطين لتجّار اليمن المقيمين عندهم(المزهر: 1/212 ).

    وكان من نتائج ذلك الجوار وتلك المخالطة: أن حلّت العربية محل الآرامية والفارسية في العراق، وقهرت العربية كلا من: السريانية واليونانية في الشام .

    كما حلّت العربية محل القبطية في مصر، ومحل البربريّة في معظم نواحي المغرب(اللغات يقترض بعضها من بعض: 67 ).

    ولا يعني ذلك: أن اللغة العربية هي صاحبة الاستقلال بالاقتراض اللغوي؛ إذ من المعلوم أنّ اقتراض المفردات يُعتبر حركة طبيعية لأية لغة يُراد لها أن تتطور وتنمو(دراسات لغوية: القياس في الفصحى - الدخيل في العامية: 294 ).

    فقد أقرضت اللغة العربية غيرها من اللغات أشياء كثيرة، واقترضت من غيرها أشياء كثيرة كذلك، وهذه أهمّ ملامح اللغات الحيّة الفاعلة(عن اللغة والأدب والنقد: 59 ).

    وأقرب دليل على ذلك: أنّ اللغة العربية التي تأثرت بمجموعة من الألفاظ الفارسيّة، قد أمدّت اللغة الفارسية وغيرها من اللغات الشرقية كالأُورديّة والتركية.
    بل إنّ معاجم الفرس تحوي أكثر من أربعين بالمئة من الألفاظ العربيّة .

    وهذا التبادل اللغوي لا يعيب العربيّة، كما لا يعيب الفارسيّة؛ إذ غدت كل لغة مُزدانة بأفانينَ من أطايب لغات جاراتها(معجم المعربات الفارسية: المقدمة ) .

    وعلى الرغم من كون الاقتراض اللغوي ظاهرة لغوية عالميّة لا تكاد تستغني عنها لغة أي أمة( اللغة العربية بين التأثر والتأثير: 141 ).

    إلا إنّ ثمّة مخاطر تنجم عن هذه الظاهرة في اللغة العربية،منها:

    ضياع القيمة التعبيريّة للجذر العربي، وتغيير البنية الصوتية العربية بإدخال أصوات غريبة عنها، وإرباك المعجميّة العربيّة، وغموض معنى المقتَرض في معاجمنا، وصعوبة ضبط اللفظ المعَرّب، وخرق القواعد الصرفية العربية، وتضييع خصائص اللغة العربية(مخاطر الاقتراض اللغوي على العربية: 25- 33 ) .

    ولكن يبقى للاقتراض اللغوي بشقّيه: المعرَّب والدخيل أثره الفاعل قديما وحديثا، ودوره الإيجابي في مسايرة الحياة والحضارة؛ حيث ظهرت مستحدثات لم يكن للعرب ولا للغتهم عهد بها من قبل، في ميادين الاقتصاد والصناعة والزراعة والتجارة والعلوم والفلسفة والدين والأدب والسياسة( فقه اللغة، علي عبد الواحد وافي: 194).

    ناهيك عن تطوّر المعدّات الحربيّة والقتاليّة التي أصبحت قوام الحياة العسكريّة في العصر الحديث، مما كان له أكبر الأثر في التطّور الذي طرأ على المفردات العسكريّة بحكم التواصل المعرفي، والتطوّر الحضاري، والاحتكاك بالشعوب الأخرى عن طريق الزيارات العسكريّة، والمناورات القتاليّة، وشراء المعدّات الحربيّة، والإسهام في خوض المعارك.

    وأقرب دليل على ذلك: ما كان في حرب تحرير الكويت، إذ تحقق فيه ما أشير إليه من قبل .

    وكان من نتائج ذلك كله:

    إضافة معاني جديدة إلى المفردات العسكريّة، بعضها ُمكتَسَب، والبعض الآخر له دلالته القديمة، إما في أصل وضعه لتلك الدلالة، وإما عن طريق الاقتراض اللُغوي من لغات أخرى .

    ومن هذه المفردات العسكريّة ....مفردات داخلها الاقتراض اللُّغوي من مُعرَّب أو دخيل.

    بعضها قديم في وضعه ودلالته، مثل:
    (البُنْدُق، الجَوْرب، الخندَق، السِرْداب، الرَّصاص، العسكر، المُناوِب، المَِنْجَنيق) .

    ومنها ما بقي لفظه وتغيّر معناه، مثل:
    (البُصْطار، الخُوذة، الطِربال، القُبُوع، القيافة، الكَمَر، المِنَصَّة) .

    ومنها ما هو دخيل ومُحْدَث، مثل:
    (البارود، الجَوَنْتي، القايش، المُسدَّس، الوُرْنيك) .

    وفي الختام:

    فإني أعترف بقلة البضاعة، وضعف الخبرة باللغات الأخرى .

    وحسبي أني ناقل ومجتهد في هذا البحث المتواضع، فما كان من توفيق وسداد فمن الله، وما كان من نقص وزلل فمن نفسي والشيطان .

    والحمد لله ربّ العالمين، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وآله وصحبه
    .

    من كتاب: [مجلّة الجامعة الإسلاميّة - العدد 128]




    فطرةُ الحرِّ لا تُطيق مُقاما *** فائلفِ السيرَ دائباً كالنسيم
    ألفُ عينٍ تَشُقُّ صخرَك فاضْرِبْ***بعدَ غوصٍ في الذاتِ ضربَ الكليم


    اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما صليت على سيدنا إبراهيم وعلى آل سيدنا إبراهيم، وبارك على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما باركت على سيدنا إبراهيم و على آل سيدنا إبراهيم في العالمين إنك حميد مجيد

  2. #2
    أدارة المنتدى
    الصورة الرمزية ورد الجوري
    الحالة : ورد الجوري غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 16340
    تاريخ التسجيل : 4 - 5 - 2009
    الجنسية :
    الهوايه :
    كيف تعرفت على المنتدى : عن طريق تصفح القوقل
    SMS :
    المشاركات : 24,846
    التقييم : 95699
    Array
    الجنس:

    انثى

    معدل تقييم المستوى
    12338

    افتراضي رد: الاقتراض اللغوي

    [all1=#bfb4b4]
    الاقتراض يحتوي على ثلاث مصطلحات
    وهي
    «المعرّب والدخيل والأعجمي»

    كذلك ظاهرة
    "الاقترض اللغوي" أو "الاسـتعارة اللغوية"
    ظاهرة طبيعية لكل لغة حية
    فهي قائمة على مبدأ التأثر والتأثير.
    واللغة الحية هي التي تأخذ ما تراه مناسبا

    لكَ جزيل الشكر على هذه الاضاءة الساطعة
    استفدت منها كثيراً
    [/all1]

    أنا ليـبي نحـبـك يا بلادي = ومــا نـرضـى تـرابك ينهان


  3. #3
    عضو رائع
    الصورة الرمزية الاسد الملكي
    الحالة : الاسد الملكي غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 21748
    تاريخ التسجيل : 10 - 11 - 2011
    الدولة : morroco
    الجنسية :
    العمل : stuedent
    الهوايه : schole
    كيف تعرفت على المنتدى : عن طريق التصفح
    SMS :
    العمر: 19
    المشاركات : 359
    التقييم : 2050
    Array
    الجنس:

    ذكر

    معدل تقييم المستوى
    433

    افتراضي رد: الاقتراض اللغوي

    شكرا الظاهر انك متمكنة لغة عربية
    ساكتب في اوراق كلمات وجهها لي نقادي
    كلما زاد انتقاد الاخرين لي زدت شموخا
    لا كنني لست متكبرا

  4. #4
    مرشح للأشراف
    الصورة الرمزية علم الدين
    الحالة : علم الدين غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 10376
    تاريخ التسجيل : 24 - 5 - 2008
    كيف تعرفت على المنتدى :
    المشاركات : 5,541
    التقييم : 18063
    Array
    معدل تقييم المستوى
    2680

    افتراضي رد: الاقتراض اللغوي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورد الجوري مشاهدة المشاركة
    [all1=#bfb4b4]
    الاقتراض يحتوي على ثلاث مصطلحات
    وهي
    «المعرّب والدخيل والأعجمي»

    كذلك ظاهرة
    "الاقترض اللغوي" أو "الاسـتعارة اللغوية"
    ظاهرة طبيعية لكل لغة حية
    فهي قائمة على مبدأ التأثر والتأثير.
    واللغة الحية هي التي تأخذ ما تراه مناسبا

    لكَ جزيل الشكر على هذه الاضاءة الساطعة
    استفدت منها كثيراً
    [/all1]
    شكرا أختي ورد على هذا التعقيب المفيد المختصر
    وتحياتي




    فطرةُ الحرِّ لا تُطيق مُقاما *** فائلفِ السيرَ دائباً كالنسيم
    ألفُ عينٍ تَشُقُّ صخرَك فاضْرِبْ***بعدَ غوصٍ في الذاتِ ضربَ الكليم


    اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما صليت على سيدنا إبراهيم وعلى آل سيدنا إبراهيم، وبارك على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما باركت على سيدنا إبراهيم و على آل سيدنا إبراهيم في العالمين إنك حميد مجيد

  5. #5
    مشرف سابق
    الصورة الرمزية نائلة الحرة
    الحالة : نائلة الحرة غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 19882
    تاريخ التسجيل : 5 - 9 - 2010
    الجنسية :
    الهوايه :
    كيف تعرفت على المنتدى : بصدفة
    SMS :
    المشاركات : 3,299
    التقييم : 17565
    Array
    الجنس:

    أنثى

    معدل تقييم المستوى
    2322

    افتراضي رد: الاقتراض اللغوي

    طرح محفوف بالفائدة و القيمة للغتنا العربية
    رائع ما عرضت اخي الفاضل علم الدين
    لروحك السعادة





المواضيع المتشابهه

  1. الحكمة ومعناها اللغوي
    بواسطة ورد الجوري في المنتدى منتدى لغة الضاد وفروعها
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 04-25-2012, 05:50 PM
  2. الاعجاز اللغوي للقرآن الكريم
    بواسطة عمر 17 في المنتدى
    مشاركات: 9
    آخر مشاركة: 08-21-2009, 03:36 PM
  3. مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 08-10-2009, 12:27 PM
  4. المعنى اللغوي للعيد
    بواسطة عباس الديك في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 01-04-2007, 02:26 AM
  5. مَبْـروك و معناها اللغوي
    بواسطة الزوينة في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 11-27-2006, 12:26 PM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
   

X vBulletin 4.2.1 Debug Information

  • Page Generation 0.23484 seconds
  • Memory Usage 9,404KB
  • Queries Executed 11 (?)
More Information
Template Usage (35):
  • (1)SHOWTHREAD
  • (1)ad_footer_end
  • (1)ad_footer_start
  • (1)ad_global_above_footer
  • (1)ad_global_below_navbar
  • (1)ad_global_header1
  • (1)ad_global_header2
  • (1)ad_navbar_below
  • (1)ad_showthread_firstpost_sig
  • (1)ad_showthread_firstpost_start
  • (1)ad_thread_first_post_content
  • (1)ad_thread_last_post_content
  • (1)bbcode_quote
  • (1)facebook_likebutton
  • (1)footer
  • (1)forumrules
  • (1)gobutton
  • (1)header
  • (1)headinclude
  • (1)headinclude_bottom
  • (5)memberaction_dropdown
  • (1)navbar
  • (4)navbar_link
  • (1)navbar_noticebit
  • (1)navbar_tabs
  • (9)option
  • (5)postbit_legacy
  • (5)postbit_onlinestatus
  • (5)postbit_wrapper
  • (4)showthread_bookmarksite
  • (5)showthread_similarthreadbit
  • (1)showthread_similarthreads
  • (1)spacer_close
  • (1)spacer_open
  • (1)tagbit_wrapper 

Phrase Groups Available (6):
  • global
  • inlinemod
  • postbit
  • posting
  • reputationlevel
  • showthread
Included Files (25):
  • ./showthread.php
  • ./global.php
  • ./includes/class_bootstrap.php
  • ./includes/init.php
  • ./includes/class_core.php
  • ./includes/config.php
  • ./includes/functions.php
  • ./includes/functions_navigation.php
  • ./includes/class_friendly_url.php
  • ./includes/class_hook.php
  • ./includes/class_bootstrap_framework.php
  • ./vb/vb.php
  • ./vb/phrase.php
  • ./includes/functions_facebook.php
  • ./includes/functions_bigthree.php
  • ./includes/class_postbit.php
  • ./includes/class_bbcode.php
  • ./includes/functions_reputation.php
  • ./includes/functions_notice.php
  • ./packages/vbattach/attach.php
  • ./vb/types.php
  • ./vb/cache.php
  • ./vb/cache/db.php
  • ./vb/cache/observer/db.php
  • ./vb/cache/observer.php 

Hooks Called (75):
  • init_startup
  • friendlyurl_resolve_class
  • database_pre_fetch_array
  • database_post_fetch_array
  • global_bootstrap_init_start
  • global_bootstrap_init_complete
  • cache_permissions
  • fetch_threadinfo_query
  • fetch_threadinfo
  • fetch_foruminfo
  • load_show_variables
  • load_forum_show_variables
  • global_state_check
  • global_bootstrap_complete
  • global_start
  • style_fetch
  • global_setup_complete
  • showthread_start
  • showthread_getinfo
  • strip_bbcode
  • friendlyurl_clean_fragment
  • friendlyurl_geturl
  • friendlyurl_redirect_canonical
  • showthread_post_start
  • showthread_query_postids
  • showthread_query
  • bbcode_fetch_tags
  • bbcode_create
  • showthread_postbit_create
  • postbit_factory
  • postbit_display_start
  • fetch_musername
  • cache_templates
  • cache_templates_process
  • template_register_var
  • template_render_output
  • fetch_template_start
  • fetch_template_complete
  • parse_templates
  • notices_check_start
  • notices_noticebit
  • process_templates_complete
  • reputation_power
  • reputation_image
  • bbcode_parse_start
  • bbcode_img_match
  • postbit_imicons
  • bbcode_parse_complete_precache
  • bbcode_parse_complete
  • postbit_display_complete
  • memberaction_dropdown
  • tag_fetchbit
  • tag_fetchbit_complete
  • showthread_similarthread_query
  • showthread_similarthreadbit
  • forumrules
  • showthread_bookmarkbit
  • navbits
  • navbits_complete
  • build_navigation_data
  • build_navigation_array
  • check_navigation_permission
  • process_navigation_links_start
  • process_navigation_links_complete
  • set_navigation_menu_element
  • build_navigation_menudata
  • build_navigation_listdata
  • build_navigation_list
  • set_navigation_tab_main
  • set_navigation_tab_fallback
  • navigation_tab_complete
  • fb_canonical_url
  • fb_like_button
  • showthread_complete
  • page_templates